- Jo, esti gata? - Nu, iubitule. Ba da...
Nu vrei să mănânci ceva?
Jo, am întârziat deja.
Traducerea B1G 4 DxNA
Ai luat o sticlă de vin?
Dacă avem vreun accident, o să-ti scoti ochiul.
Nu azi.
Cum a fost azi?
A fost bine.
Mersi.
- Michael, unde e vinul? - Poftim?
- Vinul? - Stai!
Nu, asteaptă... Bună.
- Arăti bine, iubire. - Multumesc.
Să mergem.
Te iubesc.
- Niciodată nu o aduci pe Sarah. - Nu i-ai spus?
- Ne vedem într-o oră, când termină. - Multumesc...
Barbara! Bună! Mersi de invitatie.
- Să vii la mine, sus. - Bineînteles.
- Cât ati fost împreună? - Trei luni.
- Au trecut deja trei luni? - Da.
- Să mai programăm o întâlnire luni. - Bine.
Să vedem ce se întâmplă mine.
- Nici nu-ti plăcea de Sarah. - Ba da, chiar ti-am spus.
Nu cred că ai vorbit serios.
- Mersi. - Cu plăcere.
De ce îmi e atât de greu?
Nu e greu. Nici nu ai ajuns la partea aia încă.
E mai greu de atât? Joanna?
- Bună seara. - Mă bucur să te revăd.
Mersi de invitatie.
- Andy... - Stuart...
Michael îmi spune că lucrezi la o nouă carte.
- Michael spune asta mereu. - Ce să spun...
Poate are dreptate.
Doar că nu stiu eu?
Trebui să vorbesc cu cineva. Să mănânci ceva. Voi fi pe aproape.
Mă urăste si mă va concedia.
Asta spui săptămânal! Nu te-a concediat în doi ani.
Poate că asteaptă momentul propice.
Vrei să o plimb pe Lucy cât sunteti plecati?
Ar fi grozav.
Unde e Michael?
Acolo...
Să mergem.
- Joanna? - Mă duc până la baie.
- Laura... - Serios?
Unde ati fost? M-a asaltat Stuart.
Nu mi-a vorbit două săptămâni
si când m-a văzut cu sotia ta, s-a luminat la fată.
- Bună! - Salut.
Laura, ea e Joanna.
Joanna, ea e Laura, noul nostru designer.
Îmi pare bine să te cunosc, în sfârsit.
Michael mi-a spus că esti scriitoare.
- Vreau să comand cartea ta. - Foarte drăgut.
Uite, Doamne! Neal încearcă cu Cyntia.
- N-o să meargă. - Nu învată din greseli.
De ce? Arată bine.
Tu de ce l-ai refuzat?
Vorbeam de lup...
- Bună! - N-a mers cu Cyntia.
- Joanna! Bună. - N-ai avut noroc?
Nu ai făcut yoga cu ea, nu?
- ti-a spus Cyntia? - Mi-a spus chiar si mie.
- Tot mai încerci cu Cyntia? - Esti gelos?
Care-i treaba cu Laura?
A recrutat-o Stuart. Pare să fie bună.
Lucrează la proiectul Monroe cu noi.
Bineînteles.
- Îmi mai poti aduce putin vin? - Da.
Nu e amuzant.
- Bună. - Vrei ceva de băut?
- Da, vin alb, vă rog. - Bineînteles.
Mersi.
- Vine cu voi în Philly mâine? - Da.
Și a fost în L.A. luna trecută cu Michael?
Taxi!
Ai fumat?
Chiar o să îmi reprosezi asta?
Ce ai?
Nimic.
Am gresit cu ceva?
- E drăgută. - Cine?
- Nu ai mentionat nimic. - Laura?
Ai descris-o ca fiind stearsă.
- Nu-mi amintesc. - Pun pariu.
Nu mi-ai spus că a fost cu tine în Los Angeles.
Nu a fost cu mine, ci doar în acelasi timp.
Michael, uită-te la mine.
Știi bine că nu mi-ai zis nimic de ea până în seara asta.
Ce vrei să spui?
Ce credeai că se va întâmpla în seara asta?
Credeai că nu voi observa?
De ce m-as gândi la asa ceva?
Nu stii deloc să minti.
Poate pentru că nu mint.
Ea te place si o placi.
Normal că nu vrei să-mi spui mie.
Ce ti-a venit?
Te-am văzut vorbind numai cu ea, toată seara.
Cât ai băut, Jo?
Doar două pahare. Atât o să spui?
Ai băut mai mult.
Esti de la politia anti-alcool?
Mai stii când te-am rugat să nu mai bei încă unul?
M-ai întrebat de ce. Ăsta e motivul.
- Glumesti?
Fără vin ai fi într-o situatie mai nasoală.
11 ore pe zi, sase zile pe săptămână.
Petreci 60 de ore cu ea săptămânal, de trei luni.
Ce crezi că am făcut? Uită-te în telefonul meu, Jo.
Controlează mail-ul si chitantele.
Nu sunt toti prinsi, Michael.
ti-a spus că te place?
Nu stiu, poate.
Nu am permis să ajungem la discutia asta.
Dar ea a încercat, nu?
Probabil când erati în Los Angeles.
Și tu petreci ore întregi cu colegii tăi.
Și tu pleci
să scrii articole, tot timpul.
Și ti-am dat vreun motiv să te simti cum mă simt eu acum?
Azi am văzut ceva ce nu trebuia să văd.
Nu puteai să mă scutesti? Ce dracu' faci?
- Nu pot încărca telefonul. - De ce nu cauti altă priză?
Pentru că ai construit un zid al Berlinului din reviste.
Nu am gresit cu nimic si cauti ceartă.
Eu te-as scuti.
As face-o.
Ce vrei să spui?
Merge în Philadelphia cu tine si Andy mâine, nu?
Lucrează cu noi la proiectul Monroe.
Ce-i cu privirea aia?
E o privire tristă, Michael.
Nu se întâmplă nimici, Jo. Laura e o simplă colegă.
nu te condamn că te atrage. E...atractivă.
Și e normal să vrei ceva nou.
Atunci de ce mă condamni?
Pentru că nu recunosti.
Doar ce am făcut-o.
Nu face fata ai, Jo.
Știi ce am vrut să spun.
Mă încoltesti să recunosc ceva
si te superi imediat ce o fac, iar acum dormi pe canapea?
Absolut incredibil!
N-am gresit cu nimic, Jo.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Nu stiu sigur, dar te iubesc.
Vino în pat.
Nu vreau.
Vino în bucătărie.
Nu rezolvi nimic cu mâncare.
Spune asta cu stomacul plin.
- Vrei rosii? - Nu.
Cum a fost azi?
O zi neinteresantă.
- Ce? - Nimic, sunt supărată pe tine.
Urăsc chestia asta.
- Danny a cerut-o de sotie. - Serios?
- Pia ce a spus? - 'Da', normal.
A surprins-o?
Da! Credea că îi spune că se mută.
- A sunat mama si... - Știu, am vorbit cu ea.
A doua săptămână din decembrie. Am acceptat deja.
- Putem trece prin Londra? - Da, desigur.
- La cât ai trenul? - La 8.00.
Ar trebui să dormi la ora asta.
Dorm în tren.
- E un drum de o oră. - Dorm în sedintă.
Ce faci mâine, azi?
- Termin articolul cu accesoriile. - Cel cu perlele?
Da, trebuie să mai scot 100 de cuvinte.
Apoi vei putea lucra la carte fără să te deranjez eu.
Joanna, îmi pare rău.
ti-as fi spus ceva dacă aveam ce spune.
- S-a întâmplat ceva în L.A.? - Nu.
Jură.
Jur. Nu.
Sunt bune ouăle.
Da.
Îmi dai sucul de portocale? Ce fel de cafenea e asta?
Crezi că ne-am căsătorit prea devreme?
De ce nu te gândesti la asta?
Pentru că nu trebuie.
Nu cred că am făcut-o prea devreme
pentru că ne-am căsătorit după patru ani.
Da, dar ne-am despărtit la mijloc.
Și nu e vorba de cât, ci când.
La noi a inclus studentia. Întelegi?
Nici nu ne formasem încă.
Crezi că mai avem aceeasi relatie?
Cred că e mai bună.
Tu auzi ce spui?
Ce?
Doar pentru că nu sunt de acord, înseamnă că nu stiu ce spun?
Nu poti crede asta.
- Chiar cred asta. - În ce sens?
Duminică seară. Ultimele două weekenduri.
Micul dejun de ieri. Cina din seara asta.
Nu umblăm cu rahaturi.
Poate cu exceptia acestei seri.
Vino, Jo.
- ti-ai luat adidasii? - Nu. Mersi!
- Încerci să scrii ceva? - A încerca e mare lucru.
Nu-i adevărat.
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.
Pa!
Anunt pentru pasageri:
trenul cu directia Philadelphia va pleca de la linia trei.
Bună, o cafea, te rog.
Joanna!
Alex! Ce faci?
Am de lucru aici.
Nu-mi vine să cred!
Da, a trecut ceva timp. Tu ce mai faci?
Bine, dar tot nu pot să cred. De unde stiai că sunt aici?
- Te-am tot urmărit. - Vorbesc serios.
Pe felicitările de Crăciun ai mentionat adresa.
- Și dacă m-as fi mutat? - Nu te-ai mutat.
Cât vei fi în New York?
Plec mâine. Chiar am întârziat la o întâlnire.
Ai timp de mine mai târziu?
- Da, desigur. - Bine.
- Te sun să stabili o oră. - Bine.
- Stai, ai numărul meu? - L-ai schimbat?
Nu.
Te sun mai târziu?
Stai...
Pa!
Dacă tot n-am dormit si mă pun acum în pat,
mă mai scol peste patru ani!
- Mă duc până la baie. - Michael, îl asteptăm pe Andy.
Eu as putea dormi oriunde.
- As putea adormi chiar aici. - Chiar acolo?
6 4 7 2 2.
Operator. Operator.
O-pe-ra-tor.
Bună dimineata. Vă pot ajuta cu ceva?
Avem o rezervare.
- Numele? - Michael Reed.
Alo?
Credeam că am avut halucinatii.
Da, sună bine.
Bine.
Nu, vin eu acolo.
Bine, ne vedem. Pa!
- Arăti foarte bine. - Mersi.
- M-ai luat prin surprindere de dimineată. - Arătai la fel de bine.
- Luăm loc? - Da.
- M-am schimbat mult? - Nu.
- Mă simt mai bătrână. - Arăti la fel.
Mirosi la fel.
Și tu.
- Să comandăm ceva de băut. - Da.
Două martini vodka cu gheată si măsline, te rog.
- Imediat, domnule. - Mersi.
- Nu poate fi o seară din aia. - Știu.
- Ultima dată când ne-am văzut. - La Claridge.
- Au trecut... - Doi ani.
Asa e.
- Cum merge cartea? - Poftiti, domnule.
- Nu stiu, dar am terminat-o. - Serios?
Grozav! Pot s-o citesc?
Desigur. Vorbesti franceză?
Bine. Începem devreme, perfect!
E aproape gata traducerea. O s-o citesti.
- Cum e Parisul? - Tu cum o duci?
- Eu o duc bine. - Cum e munca?
Sunt freelancer... Reviste de modă. E bine.
- Unde stai? - Aici.
Tot nu-ti place să se vorbească despre tine, nu?
- E ciudat. - Că iesim să bem ceva?
Tu în New York.
De ce?
Pentru că nu ai ce căuta aici.
Mersi.
Spune-mi ceva important.
Nu te-am mai văzut de mult.
Mă refeream la ceva personal.
E ceva foarte personal.
Ai pe cineva?
Da.
Povesteste-mi despre ea.
Avem o relatie fericită si fără obligatii.
De când?
- De câteva luni. - E ceva timp.
- Adică pentru mine. - Nu asta voiam să spun!
Mă bucur să te revăd.
Binecuvântat fie martini-ul.
Veti tine hotelul deschis
în timp ce noi lucrăm.
Va trebui să luati asta în considerare si maniera în acre veti proceda
pentru că e important să lucrăm ecologic.
Probabil vom folosi panouri solare
geamuri duble în fiecare cameră...
Michael a investit mult timp în cercetare
pentru că rămâne de văzut dacă oamenii vor sta
la hotelul dv. pentru că aveti aceste optiuni.
Credem că e ceva important.
Avansul este mare, dar vă recuperati investitia.
Mai mult ca sigur.
Stuart spunea că puteti termina în trei luni.
- De acord? - Nicio problemă.
- Sigur? - Da.
Depinde de momentul potrivit.
Dacă începem săptămâna asta, terminăm până la sfârsitul anului.
Bine.
- Ai venit la tanc. - De ce? Divortezi?
- Nu. - Atunci?
Cred că mi-am dorit să apari în viata mea.
Dacă mă gândesc prea mult la tine, apari.
Te-ai gândit la mine?
Mereu mă gândesc la tine când nu-mi merge bine.
Ce nu merge bine?
Ar trebui să mergem. În camera mea.
Glumesc!
Trebuie să iau cina cu tipul
care detine editura din Franta.
- Vii cu mine? - Bine. Nu vin nicăieri.
- De ce? - E întâlnire de afaceri.
Nu, deloc.
Îl cunosc de mult. E un prieten si îti va plăcea de el si sotia lui.
Nu m-as simti bine.
Plec mâine. Nu pot anula.
Au trecut doi ani. Nu te lasă Michael să iesi o seară?
Michael nu e în New York.
Mă duc să iau nota.
Cam devreme. Vrei să bem ceva?
Nu prea am chef. Mă trezesc devreme mâine.
Un motiv bun pentru a te relaxa în seara asta.
- Nu cred că m-as relaxa.. - Sigur?
Dacă vrei să adăugăm ceva la prezentare
ne vedem mai devreme.
- Cât avem înainte? 30 de minute? - Da, cam jumătate de oră.
Bun. Ne vedem la 10:30.
Da, la 10:30. Putem discuta modificările atunci.
Cum e peisajul?
Frumos.
- Multumim pentru cină. - A fost plăcerea mea.
Mersi, noapte bună.
Sunt extenuat.
A face conversatie e la fel de greu ca la sală.
- Nu că as merge la sală... - As bea ceva.
Parcă nu era relaxant.
Nu cu Zack. Ai chef?
Da, să mergem.
Serios? Parcă nu dormisei azi-noapte.
Sunt odihnit. Te sun de dimineată să alergăm.
Ce face mama ta?
Se simte mai bine, mersi.
- Prietenii tăi sunt la bar. - Alex!
- Bună! - Ce mai faci?
Mă bucur să te văd!
Alex!
- Joanna, ea e Sandra. - Bună.
- Joanna, Truman. Truman, Joanna. - Bună.
- Ce mai faci? - Foarte bine.
- Doamne, ce bin e arăti - Mersi!
Chiar arată foarte bine.
Nu stiam că iesi cu cineva din New York.
- Nu, suntem doar amicii. - Care fac sex?
Glumeam! Chiar mă întrebam,
dar e mult prea devreme
pentru a răspunde la o asemenea întrebare.
Nu-ti va răspunde nimeni la această întrebare.
- Și nu. - Bun!
Mersi.
De unde vă cunoasteti?
Spune-i tu.
Din Paris. Eu scriam un articol
si un amic comun a organizat o cină.
Când a fost asta?
Acum patru ani, nu?
- Ce vin doriti? - Vom lua Brunello de data trecută.
Joanna, tu ce scrii?
Articole. Sunt freelancer.
Scrie cărti. A scris una foarte bună.
- Care e numele tău de familie? - Reed.
Nu a avut succes prima carte?
Nu a avut cum. Nu a avut un editor bun.
Chiar dacă aveam un editor bun, tot n-ar fi avut succes.
- Esti modestă. - Nu.
As vrea eu!
- Mai am zece întrebări. - Bine.
- Vă recomand ceva? - Da.
Mai vrei unul?
Dacă pleacă tipul în bluză verde, mai comand ceva.
De ce?
La 12 si 13 ani am actionat
în functie de actiunile altora.
Dacă mama îsi punea fusta bleumarin
în loc de pantaloni,
nu vorbeam cu nimeni în autobuz.
Dacă purta pantalonii, atunci trebuia să o fac.
Nu voiai să fi responsabilă de actiunile tale.
Exact.
Și acum?
Se pare că regresez.
As vrea să mai beau ceva. Dar nu aici.
Bine.
Mi se întâmplă în viată
să am parte de lucruri obisnuite dar neobisnuite.
- Are vreo logică? - Da! Nu!
Mi se pare logic, pentru că te cunosc.
- Joanna? - Maggie! bună!
Mi s-a părut că esti tu. Ce faci aici?
- Luăm cina. - Fără Michael?
Nu e în New York, momentan.
Bine. Să mă suni.
Da.
- Poftă bună. - Multumim. La revedere.
La revedere.
Prietena ta cea mai bună?
- Îmi pare rău, nu v-am prezentat. - N-ai pentru ce.
Poate nu ti-ai amintit numele ei. Mie mi se întâmplă asta.
- Și mie. - Da? Nu te îngrijora.
Cine e Michael?
Sotul meu.
Ce bună e. Nu stiam că ai comandat asta.
Asta am comandat si ultima dată.
Povesteste-mi despre sotia ta.
Ce ti-a venit?
Nu stiu, pur si simplu.
E grozavă.
Ce face când esti plecat din oras?
Aceleasi lucruri pe care le face si când sunt în oras.
Ce face în seara asta?
Nu stiu.
Mă gândeam că ai sunat-o.
Da, dar n-am reusit să dau de ea.
De cât timp sunteti căsătoriti?
- De trei ani. - Da?
Erati împreună cu mult înainte de asta?
Da, ne-am cunoscut la facultate.
V-ati cunoscut de tineri.
Da.
Trebuie să găsesc o baie. Ne vedem la bar.
O pisică neagră aduce ghinion.
Cum adică?
În vis, o pisică neagră... Ce se aude? Al cui e telefonul?
Al meu. Scuzati-mă. Michael e plecat din oras.
Alo?
Bună. Unde esti?
Am iesit să mănânc ceva. Cum a fost ziua ta?
E de la telefonul meu sau de la al tău?
- De la al tău. Eu te aud bine. - Ce?
Am spus că te aud bine.
Cum a fost ziua ta?
Bună. Am lucrat putin. Nu se aude prea bine.
Nu, nu se aude.
Esti în oras?
Sunt la baie,
încă n-am scăpat de clienti.
Atunci sună-mă mâine dimineată.
Bine. Te iubesc.
- Și eu te iubesc. Pa. - Pa.
Îmi place să mă întorc si să găsesc mâncarea pe masă.
- De cât timp sunteti căsătoriti? - De trei ani.
- Aveti copii? - Nu. Voi?
- Nu. - Nici noi.
Nu mi-am dorit niciodată.
De asta m-am despărtit de prima sotie.
N-ati discutat asta înainte să vă căsătoriti?
Ba da, dar ea a crezut
că mă voi schimba după căsătorie. Oamenii nu se schimbă.
Eventual se îngrasă sau se îmbracă diferit.
Îmi dau seama că din mai multe motive
n-ar trebui să spun asta, dar am s-o fac...
În seara aia în Los Angeles, când am fost la bar,
am stat pe canapelele alea joase,
si Jeff voia să stea lângă tine, asa că te-ai mutat...
Mâna ta a ajuns cumva pe piciorul meu...
A fost intentionat?
A trebuit să fiu atent să nu ti-o pun pe picior,
pentru că te-ai miscat.
Nu m-am miscat. N-as fi făcut asta.
Sunt căsătorit.
Știu.
Oricum, a fost frumos.
Ce jenant! Multumesc. Nu-mi vine să cred!
- Acum se descurcă mai bine. - Ideea e că ador Italia.
Și mie îmi place! Avem o casă acolo,
mergem o lună în fiecare an. E minunat.
- Cu ei ai fost în Italia, nu? - Când?
Când am ajuns la Paris mai devreme,
si verisoara ta stătea în apartament până te întorceai,
iar tu erai plecat cu Patrick si prietenii lui.
Da, cu ei am fost!
Incredibil! Mi-ai părut cunoscut!
Ce ciudat!
Dacă erai căsătorită?
Situatiile ipotetice nu mă prea ajută, dar...
... cred că nu s-ar schimba nimic.
- Esti fericit? - Cu ce?
- Cu căsnicia ta. - Da.
Foarte.
Poti fi tentat, chiar dacă esti fericit.
Știu.
M-ar surprinde dacă ar fi si cazul tău.
Ai mai fost cu altcineva de când esti căsătorit?
Nu.
Ai vrut să fii?
Ce s-a întâmplat?
M-am gândit la Joanna.
Ai regretat că n-ai făcut-o?
As fi regretat mai mult dacă as fi făcut-o.
Tu ai înselat vreodată?
Să însel?
Ai făcut-o?
Nu.
Nu neapărat din principiu, doar că...
N-am vrut să fac asta.
- Alex, stiu că vrei una. - Am nevoie de una.
Știu că si tu vrei una.
Nu, ea vrea să-mi tină companie.
- Vreau? Da. - Da!
Da.
În regulă. O seară frumoasă.
E o capcană! Știam eu. N-o să se schimbe niciodată.
- Asa e! - tii minte atunci...
- Când l-ai văzut ultima dată pe Alex? - Acum doi ani.
Deci n-o cunosti pe Helene?
Helene?
Prietena lui Alex din Paris.
Nu prea am tinut legătura...
... cu lucrurile cotidiene. Vorbim când apucăm.
E drăgută,
nu cred că se vor căsători prea curând, dar...
Nu stiu dacă Alex o să se căsătorească vreodată.
Pare să-i fie mai bine singur.
Sotul tău unde e?
În Philadelphia, într-o călătorie de afaceri.
Cu ce se ocupă?
Cu dezvoltările imobiliare comerciale,
dar nu cred că asta voiai să mă întrebi.
- Nu, asa e. - Continuă.
De obicei tind să exagerez.
În regulă. M-ai avertizat.
Sotul tău îl cunoaste pe Alex?
Nu.
- Știe de el? - Nu.
- Am exagerat? - Poate, dar a fost distractiv!
De ce nu i-ai spus?
După ce auzi asa ceva, nu poti să-ti mai scoti din minte.
Deci, despre asa ceva e vorba.
- Esti fidelă? - Da.
Te-ar ierta dacă n-ai fi?
Mereu îmi spunea că nu m-ar ierta.
Și aste te împiedică?
Da, probabil.
Cât timp ai fost împreună cu Alex?
N-am fost tocmai împreună,
a fost mai mult ceva neserios.
O să-i spui sotului tău despre seara asta?
Nu stiu, seara nu s-a încheiat încă.
tii minte că ultima dată ne-am urcat în altă masină?
- Și când v-ati dat seama? - După zece străzi.
- De ce nu veniti cu noi? - Da!
- La naiba! Lucy. - Cine?
Câinele unui prieten. I-am promis că o să-l plimb.
Unde e?
În apartamentul prietenului meu.
Spui asta ca să nu vii la petrecere?
- Nu! Nu e asa, jur! - Frumoasă scuză!
Când ai fost ultima oară în New York?
Acum nouă luni.
De ce nu m-ai căutat?
Nu eram singur.
Nu pot să scot cheia!
Găteste?
Nu, i-am cumpărat-o anul trecut, dar n-a folosit-o niciodată.
O folosesc eu când vin aici.
Și de ce nu mai scrii?
Scriu.
- Nu. De ce nu scrii? - Te referi...
La cartea ta.
Editorul meu spune că trebuie să-mi depăsesc îndoielile.
- De ce te îndoiesti? - De toate, Alex.
Mă apuc de scris,
si fiecare cuvânt, fiecare gând, fiecare alegere duce la alta,
si eu mă îndoiesc de toate.
Ultima dată nu era asa.
Îti amintesti toată viata prima carte,
ca si cum s-ar fi scris singură.
După asta e altfel. Brusc poti scrie
orice vrei, dar te îndoiesti de totul.
- Îndoielile ti-au ucis munca. - Serios? Nu stiu...
Ce-i rău în a avea îndoieli?
Cred că tuturor le-ar prinde bine să aibă îndoieli,
asa că eu am.
Pentru binele lumii.
Exact.
Nu, multumesc.
Prima ta carte a fost bună, Joanna.
Cred că acum n-o să-mi mai placă bucătăria.
- De ce? - Pentru că ai fost tu aici.
Vin aici tot timpul, iar acum ai venit si tu.
În regulă. Aminteste-mi de ce nu a mers între noi.
- Din cauza geografiei. - Multi se împart între două orase.
Noi nu.
Și datorită sincronizării.
Erati despărtiti.
Temporar. Practic. Cum vrei...
Ne-am împăcat,
după ce am fost împreună foarte mult timp.
Tu ai venit după.
Deci sunteti împreună pentru că el a ajuns primul?
Da. Și îl iubesc.
Te iubesc si pe tine, si îmi place că pot fi sinceră.
Și iubesc loialitatea, fidelitatea si toate prostiile astea. Chiar si acum.
Și asta?
Asta?
Nu stiu dacă ar fi ceea ce e de una singură.
E ceea ce e
doar pentru că e ceva
între mine, căsătoria mea cu Michael, între tine si lucrurile tale.
Andy are ceva de băut pe aici?
- Care sunt lucrurile mele? - Nimic ce merită criticat.
Știu că dacă am încerca, am pierde totul.
Cred că e ceea ce e pentru că nu s-a consumat.
Ne-am dat seama că nu ne potrivim unul cu celălalt.
- Tu n-ai vrut asta. - Ba nu.
Nu?
Am stat două luni la Paris!
Esti supărată pentru asta?
- Nu sunt supărată pentru nimic. - Terminam o carte.
Eram prea ocupat să-mi dau seama ce înseamnă prezenta ta acolo.
Însemna că ar fi trebuit să petreci mai mult timp cu mine.
- Nu contează... - Pentru mine contează.
Eu sunt cel care trebuie să te vadă aici.
Eu sunt cel care se uită prin casa lui Andy,
si vede poze cu tine, vede viata asta.
Ce e?
Ai avut nevoie de mine să fii sigură de Michael?
Nu. Nu merge asa.
Cred că...
Poate n-am vrut ca asta să se schimbe.
Totul...
Totul se schimbă, dar asta nu s-a schimbat încă.
Nu pentru mine. Nu s-a sters.
Te-am văzut de dimineată si...
În noptile în care n-am somn,
mă gândesc la tine.
O scot la plimbare.
Cheile, Alex.
- Credeam că le-ai luat cu tine. - Nu.
La naiba!
Le-ai lăsat sus?
Da. Putem să sunăm la cineva?
La Caroline, dar...
La naiba!
Da...
Dă-o încoace. ti-o aduc mâine. Haide.
- N-ai mintit cu câinele. - Nu!
- Hai să-l găsim pe Fred. - Bine.
Câinele prietenului sotului ei.
- De ea mi-a spus Chris? - Nu stiu.
La nunta lui Phillip, după ce te-ai despărtit de Lorraine...
L-am întrebat ce e cu tine...
Îmi plăcea de Lorraine.
Dar de ea îmi place mai mult.
- E desteaptă. - Da.
- Și e amuzantă. - Da.
- E frumoasă. - Știu.
Și sinceră.
În afară de faptul că umblă cu tine cât sotul ei e plecat din oras.
Dar e căsătorită.
- Știu. - Nu stii. N-ai fost căsătorit.
Nu contează jurămintele, dar anii nu-i poti lua înapoi.
N-o să poti sterge niciodată anii petrecuti alături de sotul ei.
În clipa în care vei încerca, totul va dispărea.
Crede-mă, ar fi păcat.
Pun pariu că ati petrecut mai putin de 100 de zile împreună, nu?
Cele mai bune.
Fii destept. Lasă lucrurile asa cum sunt.
Am intrat. E rândul tău.
Poftim.
Haide.
Doar n-o să stau singură în lenjerie.
Pari stânjenit.
Chiar sunt stânjenit.
Nu esti timidă, nu-i asa?
Suntem dezbrăcati în apă. Cred că e prea târziu să fiu timidă.
Gata.
Îti aduci aminte de prima noapte?
Te gândesti vreodată la ea?
Bineînteles.
Eu nu voiam să plec acasă, iar tu m-ai urcat în taxi.
Îti aduci aminte de seara
când ne-am întâlnit cu fotograful cu care ai avut interviu?
- Era beat! - Era beat...
Iar tu ai dansat în bluza aia, cu spatele gol...
Vino.
Să mergem.
Ai fost vreodată înselat?
Nu.
Eu am fost.
Partea cea mai urâtă a fost felul în care am aflat.
Aveam un profil comun pe un site de socializare,
si am dat pe site de niste poze...
Am văzut albumul pe care ea s-a hotărât să-l împărtăsească cu el.
Cred că au fost un weekend împreună.
Ar fi fost mai bine să nu le văd.
Era o poză în care râdeau atât de tare...
Și ce s-a întâmplat?
Ne-am certat o lună ca niste animale...
Eram nervoasă. Poate pentru că asa am crezut că trebuie să fiu.
Sau pentru că eram tristă.
El voia să fie cu mine, iar eu voiam să fiu cu el.
Și apoi?
Am rămas împreună.
A fost cel mai bun an al relatiei noastre.
Și după asta?
A murit.
Îmi pare rău.
- Vrei ceva de băut? - Nu, multumesc.
Crezi că ati mai fi fost împreună?
Da. Cu sigurantă.
Și cred că eu tot aici m-as afla, atrasă de tine.
N-o să ghicesti de ce eram supărată de dimineată.
Aseară am fost cu Michael la un dineu de afaceri.
L-am acuzat că e atras de o femeie cu care lucrează.
- Și e? - Cred că da.
Crezi că e ceva între ei?
Posibil. Cred că el si-ar dori să fie.
Chiar acum e cu ea în Philadelphia.
Esti îngrijorată?
- Cred că exagerez. - De ce?
E ora 2:00 dimineata si eu sunt aici cu tine.
E ciudat cum te trezesti dimineata si nu stii cum îti va fi ziua.
Optzeci...
... nouăzeci, o mie de zile trec fără să se întâmple nimic,
si din senin...
- Bună. - Bună.
Dacă nu veneam la cafea de dimineată?
Te-as fi sunat.
Și dacă mi-as fi schimbat numărul?
As fi venit la tine.
Și Michael?
De ce nu mi-ai mai trimis niciun mesaj?
Pentru că nu era de ajuns.
Știi cât de des m-am gândit să-ti scriu?
Bună, Alex. Cum o duci? Unde esti? Ce faci?
Vrei să ne vedem?
Iesim vineri la cină?
Să mai vorbim.
Pui mâna pe mine cum îti vine, nu-i asa?
Nu.
Te ating atunci când simt că vrei asta.
De ce?
Pentru că te plac.
Nu pot.
Nu pot să continui, iar apoi să-l privesc în ochi.
Tocmai mi-ai spus că e plecat cu o femeie, si nu-ti convine.
Michael nu mă înseală.
Nu i-am spus niciodată de noi.
Nici când am simtit nevoia că trebuie să-i mărturisesc ceva.
Când anume?
Când mă îmbăt sau sunt fericită,
după o ceartă sau în mijlocul uneia,
când îti mai scapă ceva... Asta nu mi-a scăpat niciodată.
De ce? S-ar supăra?
N-ar avea de ce.
Am renuntat la tine.
Cum e Helene?
Mai avem câteva ore,
nu vreau să le petrec vorbind despre Helene.
Haide.
Jo...
Vino încoace.
Jo...
- Cât e ceasul? - 6:30.
Laura...
Michael, nu-i nevoie să vorbim despre asta.
- Noaptea trecută... - Michael, te rog.
Nu...
Nu mă gândeam că o să se întâmple.
Nici a doua oară?
Se întâmplă multe, nu?
Ce n-as da să mă satur de tine!
- Lasă-mă să te duc eu. - Nu. Prefer să merg pe jos.
- Sigur? - Da. Ne face bine la amândouă.
Să nu facem lucrurile mai dificile decât sunt, da? Te rog.
Ne mai vedem.
E posibil să fi exagerat. Știu asta. Știu cum esti. Te iubesc.
Salut, Andy. Eu sunt.
Poti să-mi tii locul?
- Bună. - Bună.
- Esti gata? - Da. Unde e Michael?
A trebuit să se întoarcă la New York.
E totul în regulă?
Da. Mi-a lăsat un mesaj,
cred că Stuart a avut nevoie de el.
În regulă.
Te astept afară.
Jo...
Te-ai întors?
Ce face Lucy aici?
Am rămas pe dinafară la Andy.
- Cine? - Eu si Lucy.
Când?
Aseară, când am iesit s-o plimb.
Ai plâns, Jo?
Putin.
De ce te-ai întors asa repede?
Am terminat mai devreme.
Prezentarea a fost azi?
Nu. Dar am terminat mai devreme.
Îmi pare rău că ne-am certat.
Și mie.
- Hai să nu vorbim despre asta. - Da.
Hai să luăm prânzul si mergem la o plimbare.
Să petrecem ziua împreună.
Bine.
Vrea afară?
Probabil.
O duc eu. Haide!
Jo...
- Esti bine? - Da.
Te iubesc.
Traducerea B1G 4 DxNA